CD Юлія Лисичкіна «Світові хіти українською»

Проект CD «Червона рута 2015. Зарубіжні хіти – українською у виконанні співачки Юлії Лисичкіної» є черговим етапом роботи Школи-майстерні фестивалю «Червона рута» над створенням ефективних практичних методик освоєння українськими співаками світових досягнень зарубіжних вокальних технологій.

Програма компакт-диску містить пісні з репертуару одних з найбільш потужних зарубіжних зірок сучасної популярної та джазової музики, співачок Адель, Крістіни Агілери, Ріани, Селін Діон, Мейси, Райчел Феррел.

Переклад, адаптацію англомовного тексту оригіналу українською мовою та вокальну версію виконання, що полягає в наслідуванні вокальних технічних прийомів оригіналу здійснила молода талановита співачка Юлія Лисичкіна (1998р.н., м. Харків) – лауреат Всеукраїнського фестивалю сучасної пісні та популярної музики «Червона рута-2015», учениця Школи-майстерні фестивалю.

Авторська робота Юлії Лисичкіної заслуговує на увагу з декількох суттєвих причин:

- переклад українською (наскільки це можливо) максимально наближений до англомовного тексту оригіналу, що стосується збігу голосних і приголосних – вкрай важливої умови для ідентичного відтворення складних вокальних технічних прийомів оригіналу;

- присутня смислова наповненість української версії тексту;

- переклад українською має велику практичну методичну і художню вартісність з точки зору опанування вокальних технічних прийомів, що відсутні у виконавській практиці співаків української традиційної естради;

- пісні в перекладі, адаптації, вокальній версії виконання Юлії Лисичкіної в українському перекладі з моменту їх озвучення на цьому CD відразу використовуватимуться іншими співаками для поповнення власного арсеналу вокальних технічних прийомів і тим самим засвідчать їх практичну цінність.

Варто зазначити, що робота оприлюднена на цьому компакт-диску не може розглядатися, як бездоганно досконалий і кінцевий взірець для виконання поставлених завдань. Однак, якщо маєте зауваження та пропозиції, можете запропонувати кращий переклад, виконати вокальну партію наслідуючи вокальні технічні прийоми оригіналу якісніше – не соромтесь, зробіть це і покажіть усім.

З повагою,
Виконавчий директор фестивалю «Червона рута» Мирослав Мельник

Всеукраїнський фестиваль сучасної пісні та популярної музики
«Червона рута»

http://www.chervonaruta.info